Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com
[Seu Segredo]
Muitos dias se passaram, podemos continuar não encontrando nenhum traço?
Se o assassino subiu as escadas
elas teriam muitas pegadas.
Ninguém vem limpar e não há muitas pessoas.
Vamos testar nossa sorte!
O chão tem um monte de poeira. Não muitas pessoas pisaram nisso, então poderíamos ter uma chance.
Não há nenhuma impressão digital. Talvez uma pessoa que estava usando luvas limpou o corrimão.
Este é o meio do 5º piso e a casa da Cen Yun é no 6º piso.
O assassino provavelmente parou aqui um pouco
esperando por uma oportunidade. Talvez
durante esse tempo ele a viu subir para o telhado.
Minha tia normalmente não interage muito com os outros.
Ela não joga Mahjong.
Não posso pensar em ninguém com quem ela teve uma rixa.
Não importa como penso sobre isso, há apenas Qin Su.
Temos analizado essa questão.
Matar devido uma discussão, a possibilidade não é muito alta.
Além disso, ela tem um álibe.
Uma testemunha tirou uma foto. O assassino era um homem.
Poderia ser um assassino de aluguel?
Baseado em seu status e poder, ela não precisa fazer isso pessoalmente.
Claro, isso é possível.
Xiao Chu, tente pensar.
Além de discutir com a Tia Qin, alguma coisa aconteceu recentemente?
Algo relacionado com sua tia ou a família Gu?
[Episódio 24]
Aquela mulher é uma vaca. Ela se atreveu a bater na minha mãe.
Ela morreu? Merecia isso.
Haoran, não fale assim.
Esse é meu filho, Lu Haoran.
- Sr. Lu também estava lá na cena? - Eles estava lá.
O negócio da irmã e do cunhado dela fracassou, então foram à falência e cometeram suicídio.
Ele culpou nossa família Lu.
Que tipo de lógica é essa? Quendo ela está infeliz, pode só bater em qualquer um?
A polícia não se importa.
- Haoran. - Ela pode bater em quem ela quiser,
só minha mãe não.
Haoran, não fale mal dos mortos.
Não mencione mais esse incidente.
Sra. Qin, ontem das 5h00 às 19h00,
onde estava? O que estava fazendo?
Estava em um spa. Por quê?
Onde?
Num clube de spa.
Estão suspeitando da minha mãe?
Senhor Lu, noite passada, na mesma hora,
onde você estava?
Ele estava jogando golfe.
Num campo de golfe nos subúrbios ocidentais.
- Vá para o clube de spa e campo de golfe para verificar. - Está bem.
Já encontrou o número que denúnciou o incidente?
Sim, encontrei. Aquele número de telefone estava registrado para um homem com o último nome Zhou.
Mas o telefone está desligado e a ultima localização do sinal foi em algum lugar próximoo da cena do crime.
- Fale para Meng Meng olhar isso. - Está bem.
Entrou em um quarto particular às 16h45.
Deixou o quarto particular às 18:21.
Chefe Luo, quando o incidente ocorreu, Lu Haoran realmente estava jogando golfe.
Este é um caso adicional de morte devido queda.
Olhando superficialmente, parece ser um acidente.
Mas de acordo com a ligação para as autoridades de uma testemunha masculina com o último nome Zhou,
ele disse que viu a vítima sendo empurrada para baixo.
Então, se este caso é
suicídio, acidente, ou homicídio,
ele requer nossa atenção urgente neste momento.
Beichen, quero seu relatório de autópsia.
Quero saber como vê isso da perspectiva de médico forence.
Sim, chefe Chen. Meng Meng.
Vítima: Cen Yun. Mulher. 49 anos.
A hora da morte foi dia 15 de setembro de 2018 por volta das 18h00.
A vítima caiu da Unidade 17 no bairro Baohu. A causa da morte é dano cerebral.
Juntamente com perdas repentinas de sangue.
O corpo da vítima não apresentava DNA de outra pessoa.
Nas roupas dela, encontramos apenas pelos de gato.
Mas já foi confirmado que o pelo veio do gato que ele criava.
Pelo teste de sangue, não foram detectados veneno ou medicamentos.
De modo simples, não podemos determinar pelo cadáver
se a falecida foi empurrada do telhado.
Mortes por queda são realmente difíceis de determinar.
Mas pelo menos sabemos que antes da vítima morrer,
ela não teve contato físico com ninguém.
Mas não se pode eliminar a possibilidade que o assassino tenha usado luvas
para empurrá-la.
Isso é possível.
Luo Chi, como está a situação do seu lado?
Estou seguindo a investigação por homicídio.
Mas ainda não temos provas suficientes.
A única câmera de segurança do prédio está no elevador.
Eu verifiquei cuidadosamente, mas não encontrei ninguém suspeito.
Gao Jin.
Quando o incidente aconteceu, começamos a interrogar vizinhos na área.
Todos disseram que não viram nenhum estranho ou ouviram nenhum movimento.
Todos, olhem os registros de chamadas do telefone de Cen Yun.
No dia da queda, o mesmo número ligou para ela dezenas de vezes.
Mas ela atendeu apenas uma chamada. Ligamos para o número para perguntar.
Era um funcionário de uma companhia compartilhada pedindo para restaurar um armazém.
As ações dela caíram mais de ¥3.000.000.
Será possível que ela cometeu suicídio devido à pressão financeira?
Investigue mais especificamente a situação financeira dela.
- ¥3.000.000 não é um número pequeno. - Estamos investigando no momento.
Ainda tem maus uma pista.
A vítima teve uma altercação com a esposa de Lu Zhenyang, Qin Su, e o filho dela.
Cen Yun, num espaço público, estapeaou Qin Su no rosto.
Quer dizer Lu Zhenyang da Lu Inc.?
Isso mesmo! Pai de Lu Beichen.
Além disso, quando investigamos Qin Su e o filho dela, Lu Haoran,
ambos têm álibis.
Eu pessoalmente acho que matar alguém por causa de um tapa, não é muito provável.
Se não foi homicídio, então suicídio também não pode ser justificado.
É porque se uma pessoa queria cometer suicídio por pular de um prédio,
por que estaria preocupada em secar as roupas?
Muito menos levar as chaves de casa.
Provavelmente ela queria terminar de estender a roupa e voltar para casa.
Ainda tem outra questão. Meng Meng.
De acordo com o que sei sobre a vítima, ela gosta de se arrumar e manter aparências.
Se ela quisesse morrer, não acho que ela escolheria uma forma tão desagradável de morrer.
Comparado com suicídio, estou mais inclinado a pensar que ela caiu acidentalmente.
De acordo com as pistas atuais,
é difícil concluir que a vítima cometeu suicídio,
homicídio ou morte acidental.
A menos que descubramos as testemunhas que deram as pistas para a polícia.
Sr. Zhou, sou o Policial Luo que lhe telefonou.
Naquele dia, eu estava olhando desta janela
e vi o telhado do outro lado.
Naquele dia, eu vi aqui na frente
que tinha uma mulher que estava tentando agarrar algo.
Então um homem apareceu por trás e a empurrou.
Então, a pessoa caiu do prédio.
Naquele dia, eu estava morto de medo.
Como esse homem aparentava? Que tipo de roupas usava? Lembra-se?
Ele usava roupa preta e um chapéu.
Naquele dia, não consegui ver bem como ele era
Mas depois que ele empurrou a moça, foi embora imediatamente.
Eu ainda estava pensando se devia denunciar ou não o crime.
Como pode provar o que acabou de dizer?
Tirei uma foto.
Tirou uma foto? Isso não é possível, é?
Como conseguiu tirar uma foto em uma fração de segundo?
Será que você tem a habilidade de prever crimes?
Não, não... Naquela hora, eu estava tirando uma foto de uma maritaca.
Aquela maritaca desceu para meu telhado.
Quando tirei minha câmera, no momento em que bati a foto,
a maritaca voou.
Capturei o que aconteceu do telhado.
- Podemos ver a foto? - Sim.
Senhor Zhou, podemos adicionar seu contato com WeChat depois?
Sem problema. Vá em frente.
Conseguimos basicamente confirmar que foi um homicídio.
Mas não encontramos nada na câmera do elevador.
Há apenas uma possibilidade.
- Pegue Guo Jin na cena. - Está bem.
Foi há vários dias, ainda podemos encontrar traços?
Se o assassino subiu as escadas,
deve ter deixado várias impressões digitais.
Ninguém esteve aqui para limpar e não há muitas pessoas.
Vamos testar nossa sorte!
Há poeira no chão e poucas pegadas.
Devemos ter uma chance.
Não são impressões digitais. Provavelmente deve ser alguém que usava luvas para limpar a grade.
Estamos no meio do 5º andar e Cen Yun está no 6º.
O assassino provavelmente deve ter parado aqui por um tempo.
Ele possivelmente estava esperando pela oportunidade perfeita.
Talvez, naquele momento, ele viu Cen Yun quando foi para o terraço.
Líder Luo, encontrei algo. Provavelmente foi algo deixado pelo assassino.
Cigarros estrangeiros. Guarde.
Está bem.
An An, por favor, me ajude a dar uma olhada.
Veja se consegue detectar algum DNA válido.
Não posso garantir. Vamos ver nossa sorte.
Luo Chi está lhe procurando para entender a situação da sua Tia antes da morte dela.
Já que é sobre descobrir quem empurrou minha Tia, irei cooperar totalmente.
Espero que eles possam encontrar o assassino rapidamente.
Minha tia não interagia muito com os outros e também não jogava Mahjong.
Não consigo pensar em alguém com quem ela tivesse uma rixa.
Só consigo pensar em Qin Su.
Sim, tenho uma pequena suspeita dela.
Também já pensamos nesse problema.
É porque a possibilidade de matar alguém por causa de uma briga é pequena.
Além disso, ela tem um álibi.
A foto tirada pela testemunha mostra que o assassino era um homem.
Vendo a foto, não parecer ser Lu Hao Ran.
Podeira ser um assassino de aluguel?
Com base no status e poder dela, ela não faria pessoalmente.
É claro que isso é possível.
Xiao Chu, pense nisso.
Se há mais alguma coisa que tenha acontecido além da discussão com a senhorita Qin
que gire em torno da sua tia ou da família Gu.
Ah, sim! As ações dela estão baixa.
Mas você confirmou que ela não cometeu suicídio.
Por outro lado, não a vi preocupada.
Este não deve ser o motivo.
É possível que houvesse outros problemas?
[ Sei que fez seus pais cometerem suicídio depois daquela reunião de jantar ]
Sim, tem algo mais.
Um dia antes do aniversário da titia, ima pessoa deixou uma mensagem para a loja online.
Dizia que a morte dos meus pais foi causada pela família Lu.
Então isso significa que você sabia antes que eu tivesse te contado.
Agora que pensei nisso, é bem estranho.
A pessoa que deixou a mensagem tem uma agenda oculta.
Como isso poderia estar relacionada com a morte da minha tia?
Sei quem é essa pessoa.
Sei por que veio me encontrar.
Isso mesmo. Fui eu.
Fui eu que enviou a mensagem secreta para Gu Chu.
Então ainda quero perguntar.
Como no início você me disse para não contar a Gu Chu?
Porque eu não queria ver vocês dois juntos.
- Não, eu gosto de você... - Mas não é aquele tipo de "gostar."
Sei disso muito bem. Quando se trata de sentimentos, não há como forçá-los.
Se os tiver, então os têm. E se não tiver, então não tem.
É por isso que não lhe contei.
Melhores amigos para sempre.
Se eu tivesse dito, certamente não seríamos amigos.
Obrigado por ser uma boa amiga.
Mas o que fez para Gu Chu, não consigo mesmo entender.
Mas não posso continuar atuando.
Não posso mentir para mim mesma dizendo que sou gentil e não me importo.
Na verdade, não sou gentil e me importo muito. Estou com ciúmes de Gu Chu.
Admiro sua honestidade e sinceridade.
Obrigada.
Enviei uma mensagem anônima para Gu Chu pela loja online.
Meu objetivo é separar vocês dois.
Nunca pensei que ela iria te perdoar.
Conhece a tia de Gu Chu, Cen Yun?
Ela morreu.
Como você sabia?
Eu estava lá no dia que ela caiu do prédio.
O quê?
Naquele dia, fui encontrar Cen Yun planejando contar que eu era sua namorada.
Mas nunca pensei que eu fosse testemunhar aquela cena.
Fiquei muito impressionada e não sabia o que dizer para Gu Chu.
No final, saí silenciosamente.
Bem quando eu estava prestes a deixa a multidão, um homem acidentalmente esbarrou em mim.
Pensei que era bem estranho.
Quando ele circulou a cena para observar, a reação dele era incomum.
Apenas dando uma olhada e indo embora logo depois.
Quase como se ele soubesse o que tinha acontecido e só quisesse confirmar.
Se lembra do rosto dele?
Ele estava usando um boné de beisebol. Mais da metade do rosto dele estava coberto.
Meng Meng disse que quando o incidente aconteceu,
havia uma grande multidão que gravou vídeos e postou online.
Isso mesmo! Mas da última vez, não os analisamos cuidadosamente.
- Procure-as. - Está bem.
É aquele cara usando um boné de beisebol.
É ele.
Eu gostaria de ver a filmagem de entre ás seis e sete da tarde do dia 16 de setembro,
da rua de entrada do bairro Hubao.
Líder Luo, está lá.
Anote a placa e siga aquele carro. Veja aonde ele está indo.
[Hotel Jardim Bojin]
Hotel Jardim Bojin.
Olá. Polícia.
Por favor, verifique se o homem na foto mora neste hotel.
- Creio que sim. Me lembro que ele usa brincos em forma de cruz. - O que mais?
Por favor, procure a informação de registro dele.
Está bem.
É ele?
Chen Xing. Um chinês-americano.
Ele é um morador de longa data deste hotel. Ele voltou dos Estados Unidos.
Ele está no quarto 8923.
- Ele está aqui no momento? - Isto não sei dizer.
Me leve até lá para verificar.
Faça uma rápida busca. Ele vai voltar a qualquer momento.
- Sim. - Sim.
É da mesma marca da que foi encontrada na escada.
É ele.
[Tabletes de Domperidona] (Remédio para distúrbios estomacais.)
Guo Chao.
No corpo da vítima, não doi encontrado o DNA de ninguém mais.
Tinha alguns pelos de gato nas roupas dela.
Além disso, o tempo não estava frio, por que ele estava usando luvas?
Procure por algumas luvas pretas.
Gao Jin.
Líder Luo.
Pegue uma amostra da fibra do bolso da calça.
E de outras calças pretas.
Sim.
[Golpe de Sorte]
Líder Luo.
Ele provavelmente vai voltar. Traga mais pessoas
para proteger as entradas e saídas do hotel.
[Hotel Bojin Jardim]
Xiao Wang, qual é a situação?
Tudo está normal.
- Fique alerta. - Copiado.
Líder Luo, nós temos cobertura suficiente?
É fácil relaxar agora.
- Anime-se. - Não se preocupe.
- Entendi. - Não se preocupe, Líder Luo.
Líder Luo, um táxi acabou de aparecer.
O suspeito apareceu.
Meng Meng, tenha cuidado!
- Não se mexa! - Não se mexa! Não se mexa!
Remova o seu boné e seus óculos escuros.
Devagar.
Das informações de hóspedes do Hotel Bojin Jardim,
Chen Xing usou um passaporte americano para se registrar no hotel.
Desde vinte e um de julho, fazem quase dois meses.
Olhem para suas informações de entrada e partida, Chen Xing frequentemente viaja entre a Ilha Yao e a China.
Em média, seis a sete vezes por ano.
De acordo com as informações da policia internacional, Chen Xing foi acusado por porte de narcóticos.
No final, ele pagou um acordo para acabar com o processo.
Depois de inspecionarmos o hotel, Chen Xing não apareceu.
Mas descobrimos uma importante evidência.
As fibras do bolsos de suas calças estavam úmidas.
- Gao Jin. - A fibra dos bolsos de Chen Xing
e a fibra coletada do corpo da vítima são compatíveis, isso inclui os pelos de gato.
E também, a bituca de cigarro que foi encontrada nas escadas quando o incidente aconteceu
e a bituca de cigarro e o cabelo descobertos no Hotel Bojin Jardim, no quarto 8923 também são compatíveis.
O DNA é idêntico. A partir disso, podemos concluir
que Chen Xing foi a pessoa que empurrou Cen Yun do telhado.
Além disso, uma foto foi tirada por uma testemunha ocular
e os vídeos postados pela multidão em cena podem reforçar que
Chen Xing é o assassino.
Infelizmente, ele escapou.
Descobrimos alguma coisa a partir das filmagens de segurança?
Meng Meng.
Nesses dois meses, Chen Xing não se encontrou com ninguém no hotel
exceto por ela.
Essa mulher, no dia 13 de setembro, um pouco depois das 17h.,
voltou com Chen Xing para o seu quarto de hotel.
Quando ela partiu, era um pouco depois das 20h.
Aparentemente, os dois entraram em uma discussão.
Depois que ela deixou o hotel, as câmeras de segurança da rua não mostram especificamente para onde ela foi. Mas atualmente,
podemos confirmar que ela é a única pessoa afiliada a Chen Xing.
Encontramos algumas digitais no quarto de Chen Xing.
Podemos confirmar que duas delas pertencem ao serviço de limpeza.
Quanto ao que foi deixado para trás pela mulher, ainda não temos certeza.
Se encontrarmos essa mulher, encontraremos o Chen Xing.
Além disso, não encontramos telefones celulares, computadores ou dispositivos de comunicação no quarto de hotel de Chen Xing.
E não o encontramos ligações a partir do seu quarto de hotel.
Ele registrou um número local?
Eu usei o número do seu passaporte para procurar. Ele não usou seu nome verdadeiro para registrar.
Mas isso não descarta que ele tenha usado um número de celular americano para se registrar.
Entretanto, não temos nenhuma forma de procurar.
Meng Meng, nos registros de celular de Cen Yun
surgiu algum contato de números não locais ou suspeitos?
Não, eu chequei novamente. Não há números suspeitos.
Então, eu acho que ela e Chen Xing não possuem um relacionamento direto.
Eu perguntei para Gu Chu. Ela nunca ouviu
sua tia, Cen Yun, mencionar o nome de Chen Xing.
Se Chen Xing e Cen Yun não possuem conexão, qual seria o seu motivo para matar?
Ele deve ser um assassino contratado.
Eu me lembro de Jia Hue mencionando que
ela notou Chen Xing fazer um telefonema quando ele deixou a cena.
Falando hipoteticamente...
Se ele for mesmo um assassino contratado,
essa ligação não poderia ser para reportar para o cliente?
Chen Xing é de Los Angeles.
A família Lu também é de Los Angeles.
Mesmo que Qin Su e Lu Haoran tenham álibis,
se eles contrataram um assassino, não precisariam estar na cena.
Esses dois precisam ser investigados novamente.
Chen Xing é uma pessoa perigosa.
Localize rapidamente seu esconderijo e traga-o de volta à justiça.
Sim!
Espere um pouco.
Meng Meng, verifique os registros telefônicos de Qin Sun e de Lu Haoran.
Ambos usam telefones internacionais. Vou precisar entrar em contato com as operadoras americanas para obter essas informações.
Vai levar algum tempo. Não posso prever quanto tempo levará.
Por que não intimamos Qin Su?
Não vamos alertar-los ainda. Eles ainda não suspeitos.
Lao Lu.
O que há de errado?
Preciso pedir um favor.
Que coincidência. Eu também queria encontrá-lo para que me comprasse o jantar.
Certo. Velhas regras.
Tudo bem. Vamos.
Bufê de hotel cinco estrelas, o Líder Luo está pagando.
Obrigado, Líder Luo!
Eu não como comida japonesa.
Eu não vou. Eu não quero vê-la.
Quando eu penso que a morte da tia está de alguma forma relacionada a ela, eu apenas ...
Tenho medo de que não serei capaz de me controlar. Se você quer ir, vá sozinho.
Xiao Chu, nós iremos dessa vez
para encontrar fatos sobre o caso da tia.
Eu não posso fazer isso sozinho. Preciso da sua ajuda.
Olá, Tia Qin.
Que tipo de ocasião feliz é hoje?
- Olá, Tia. - Por que vocês dois vieram juntos?
Xiao Chu me disse que sua tia veio encontrá-la
e começou uma situação desagradável.
Ela não se sentiu tranquila, então quis vir vê-la.
Está tudo bem. Rápido, entrem.
- Obrigado. - Obrigada.
Gu Chu, quando o colega de trabalho de Bei Chen
veio para fazer perguntas, foi quando descobri
que sua tia havia falecido. Falando francamente,
não sei como confortá-la.
A morte de minha tia me fez pensar bastante.
Nada é certo nessa vida. Ninguém sabe o que pode acontecer amanhã.
Não quero deixar essa vida carregando tanto peso.
Antes, sua tia e eu passamos por algumas situações desagradáveis.
Eu também não pude evitar.
Sua tia gritou comigo e me bateu.
Não quero guardar isso em meu coração.
Todos têm seus momentos de raiva. Algumas vezes, eles irão extrapolar.
Eu não agi da mesma maneira com você, antes?
Quanto à última vez,
quero me desculpar por falar tão duramente.
Também quero me desculpar com a senhora.
Sempre tive preconceito quanto à senhora.
De quê vocês dois estão se desculpando?
Estou falando de mim mesma.
Vocês acham que quero separá-los?
Isso é coisa do seu pai.
Na verdade, naquele dia, quando você correu para agarrá-la,
fiquei emocionada.
Também já fui jovem.
Quando eu era jovem,
nunca conheci um homem
que se preocupasse comigo do jeito que você se preocupa com ela, independentemente de tudo.
Está bem. A situação já passou.
Também falei com seu pai para não se envolver com o passado.
A juventude de hoje tem a liberdade para amar.
Nenhum casal deveria se separar só por causa de algumas palavras.
Tia Qin, a senhora é bastante sensata.
Você não deveria culpar seu pai. Apenas considere isso.
Você encontrou uma garota tão linda e sensata,
isso é sua sorte.
Definitivamente levarei isso em consideração.
Tia Qin, não precisa me elogiar.
Estou sendo honesta.
Gu Chu, por favor, trate-me como um membro de sua própria família.
Por favor, cuide bem de Bei Chen.
Por que não compartilhamos nossos contatos de WeChat? Dessa maneira, podemos entrar em contato com mais frequência.
- Está bem. - Está bem.
[124795]
Ajude-me a adicionar seu contato.
Desde que voltei, nunca troquei para um número local.
Ligar não é tão conveniente. Usar o WeChat é muito melhor.
Gu Chu, se você tiver a oportunidade de ir para a América,
avise-me antes.
Está bem. Obrigada, Tia.
Oh, é mesmo, Tia Qin. Posso perguntar
se está usando algum tipo de perfume? É muito aromático.
Sim, é muito elegante.
De que marca é? Conte-me, para que eu possa comprar um para Gu Chu.
Não precisa comprar.
Tenho vários frascos. Deixe-me pegar um para você.
- Tia Qin, não precisa. - Obrigado, Tia Qin.
- Bei Chen. - Irmão Yong.
Sentem-se, primeiro. Voltarei logo.
- Está bem. - Está bem.
124795.
Vá vigiar.
[Chamadas Recentes]
Qual é o problema?
Ele está em Ping Hai.
Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com